1
00:00:17,559 --> 00:00:19,476
D'accord, Ava, ton
le bureau est juste ici.
2
00:00:19,477 --> 00:00:21,228
Deborah, la tienne est par là.
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,064
- Merveilleux.
- Super.
4
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
Entrez.
5
00:01:21,414 --> 00:01:24,750
Eh bien, n'est-ce pas
une grande et courageuse fille ?
6
00:01:24,751 --> 00:01:26,836
Je suppose que oui.
7
00:01:29,255 --> 00:01:31,132
C'est pour le mieux.
8
00:01:35,220 --> 00:01:37,305
Nous verrons.
9
00:01:57,200 --> 00:01:59,076
Oh.
10
00:01:59,077 --> 00:02:01,161
Déborah !
11
00:02:01,162 --> 00:02:03,622
Hé. Déborah !
12
00:02:03,623 --> 00:02:05,624
Attendez!
13
00:02:05,625 --> 00:02:06,708
Rob me l'a dit.
14
00:02:06,709 --> 00:02:08,710
Vous avez nommé Ava rédacteur en chef.
15
00:02:08,711 --> 00:02:11,338
Je... je suis honnêtement ému.
16
00:02:11,339 --> 00:02:13,590
Le fait que tu as
la grâce et l'humilité
17
00:02:13,591 --> 00:02:15,342
pour voir l'erreur de votre
moyens et faire la bonne chose,
18
00:02:15,343 --> 00:02:17,219
c'est inspirant.
19
00:02:17,220 --> 00:02:18,720
Vous avez été tous les deux
à travers tant de choses ensemble.
20
00:02:18,721 --> 00:02:20,180
Et oui, je suis le
celui qui vous a jumelé,
21
00:02:20,181 --> 00:02:21,807
mais ce n'est pas important, non ?
22
00:02:21,808 --> 00:02:23,433
Ce qui est important c'est que tu es
se soutenir mutuellement.
23
00:02:23,434 --> 00:02:27,020
Et les femmes qui soutiennent les femmes,
c'est là que nous en sommes.
24
00:02:27,021 --> 00:02:30,191
Pourquoi ne demandes-tu pas ce petit
connard, que s'est-il réellement passé ?
25
00:02:33,987 --> 00:02:35,779
Non. Non !
26
00:02:35,780 --> 00:02:38,532
Pourquoi, Ava, pourquoi ?
27
00:02:38,533 --> 00:02:40,367
Je la connais, d'accord ?
28
00:02:40,368 --> 00:02:42,369
Tout ce qui intéresse Deborah
est-ce que le spectacle est un succès,
29
00:02:42,370 --> 00:02:43,996
et je veillerai à ce que ce soit le cas.
30
00:02:43,997 --> 00:02:45,706
Elle vient d'appeler
tu es le mot C...
31
00:02:45,707 --> 00:02:48,417
et pas dans un RuPaul cool
façon, à la manière d’un baby-boomer en colère.
32
00:02:48,418 --> 00:02:49,751
Elle est vraiment bouleversée.
33
00:02:49,752 --> 00:02:51,086
Oh, elle est bouleversée ?
34
00:02:51,087 --> 00:02:52,462
Ne t'inquiète pas pour elle.
35
00:02:52,463 --> 00:02:54,173
Les épices ne le font pas
s'en tenir au poulet.
36
00:02:54,174 --> 00:02:56,466
Poulet? Quel poulet ?
37
00:02:56,467 --> 00:02:59,344
Ce que je veux dire, c'est rien
ça vaut n'importe quoi avec elle.
38
00:02:59,345 --> 00:03:01,221
Tu lui es fidèle, c'est
ne crée aucune bonne volonté.
39
00:03:01,222 --> 00:03:02,848
Alors ne t'inquiète pas
à propos de ses sentiments,
40
00:03:02,849 --> 00:03:04,016
parce qu'elle n'en a pas.
41
00:03:04,017 --> 00:03:06,435
- Elle est sans coeur.
- Exactement.
42
00:03:06,436 --> 00:03:08,270
j'ai peur de quoi
elle va le faire.
43
00:03:08,271 --> 00:03:12,316
Une fois, elle a fait retirer quelqu'un
d'une liste de greffes d'organes.
44
00:03:12,317 --> 00:03:13,942
La femme a survécu, mais
c'était un miracle.
45
00:03:13,943 --> 00:03:15,277
Jésus.
46
00:03:15,278 --> 00:03:17,613
Ne pas parler de moi,
47
00:03:17,614 --> 00:03:19,239
mais pourquoi es-tu
me faire ça ?
48
00:03:19,240 --> 00:03:21,366
C'est mon premier à l'écran
crédit en tant que producteur.
49
00:03:21,367 --> 00:03:24,995
C'est toi qui m'as dit
pour accepter le poste, c'est ce que j'ai fait.
50
00:03:24,996 --> 00:03:26,830
Ouais, je ne voulais pas dire
prends-le prends-le.
51
00:03:26,831 --> 00:03:28,874
Tu mérites le travail, mais ça
ce n'est pas la façon dont vous procédez.
52
00:03:28,875 --> 00:03:31,460
Oh, c'est vrai, c'était toi
qui voulait que je me retourne
53
00:03:31,461 --> 00:03:32,878
et prends le poste numéro deux.
54
00:03:32,879 --> 00:03:34,838
Honnêtement, j'envisage
être en colère contre toi.
55
00:03:34,839 --> 00:03:39,009
- Non!
- Bien!
56
00:03:39,010 --> 00:03:41,762
Tu voulais que j'apprenne
d'elle... eh bien, je l'ai fait.
57
00:03:41,763 --> 00:03:44,264
Je voulais que tu apprennes le
valeur d'une dure journée de travail
58
00:03:44,265 --> 00:03:46,600
et un... et un bortsch
ligne de poinçonnage de ceinture.
59
00:03:46,601 --> 00:03:48,769
Tu dois dormir tard dans la nuit
montrer le sol.
60
00:03:48,770 --> 00:03:51,688
Chantage le jour
un ? Pas bon !
61
00:03:51,689 --> 00:03:53,357
je fais juste quoi
elle l'aurait fait.
62
00:03:53,358 --> 00:03:54,691
Et c'est là le problème.
63
00:03:54,692 --> 00:03:56,568
Elle a fait
cela depuis 50 ans.
64
00:03:56,569 --> 00:03:58,487
Tu ne vas pas battre
elle à son propre jeu.
65
00:03:58,488 --> 00:04:01,490
Personne ne bat Déborah.
66
00:04:01,491 --> 00:04:03,243
Jusqu'à maintenant.
67
00:04:06,996 --> 00:04:09,456
Oh, mon Dieu. Merci, Nathaniel.
68
00:04:09,457 --> 00:04:10,667
Vous êtes les bienvenus.
69
00:04:12,252 --> 00:04:13,585
Et ceux-là viennent de ?
70
00:04:13,586 --> 00:04:16,255
"Deborah, ça va
être un slam dunk.
71
00:04:16,256 --> 00:04:18,799
Amour, ton ami
LeBron James."
72
00:04:18,800 --> 00:04:20,759
Et mettons les tulipes
dans la chambre d'amis,
73
00:04:20,760 --> 00:04:22,427
parce que Deborah pense
les tulipes sont putains.
74
00:04:22,428 --> 00:04:23,512
Ouais.
75
00:04:23,513 --> 00:04:25,639
- "Asseyez-vous là-dessus" ?
-Joy Behar.
76
00:04:25,640 --> 00:04:27,599
C'est le plus gentil
notez qu'elle a déjà envoyé.
77
00:04:27,600 --> 00:04:29,226
Alors vas-tu
le dire à Deborah aujourd'hui ?
78
00:04:29,227 --> 00:04:31,186
Ouais.
79
00:04:31,187 --> 00:04:33,605
Je veux dire, premier jour
à son travail de rêve,
80
00:04:33,606 --> 00:04:35,482
elle est de bonne humeur.
81
00:04:35,483 --> 00:04:37,609
C'est probablement le moment idéal
pour lui dire que je pars, non ?
82
00:04:37,610 --> 00:04:38,987
- Ouais, je pense.
- Ouais.
83
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
Oh, salut.
84
00:04:52,417 --> 00:04:54,042
Tout va bien ?
85
00:04:54,043 --> 00:04:56,253
Ouais, je recevais un
début précoce de la démo.
86
00:04:56,254 --> 00:04:59,006
Tu ne peux pas faire confiance
n'importe qui ces jours-ci.
87
00:04:59,007 --> 00:05:01,341
- Tu as besoin de quelque chose ?
- Non. Non.
88
00:05:01,342 --> 00:05:03,844
Nous allons... nous allons
laissez-vous y arriver.
89
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
D'accord.
90
00:05:21,696 --> 00:05:23,113
Bonjour.
91
00:05:23,114 --> 00:05:24,323
Badge?
92
00:05:24,324 --> 00:05:25,741
Oh, euh, c'est mon premier jour.
93
00:05:25,742 --> 00:05:27,784
Je n'ai pas encore mon... mon badge.
94
00:05:27,785 --> 00:05:30,746
Licence.
95
00:05:30,747 --> 00:05:32,247
- C'est toi ?
- Ouais.
96
00:05:32,248 --> 00:05:34,833
Vous êtes sûr? Cette fille
ça ressemble à une dépression.
97
00:05:34,834 --> 00:05:37,669
C'était mon ancien moi, tu vois ?
98
00:05:37,670 --> 00:05:39,755
Oh, ouais, c'est toi.
99
00:05:39,756 --> 00:05:42,716
- Nouveau travail, nouveau moi.
- Je l'aime.
100
00:05:42,717 --> 00:05:45,260
- Passe une bonne journée.
- Oh, je le ferai.
101
00:05:45,261 --> 00:05:47,179
Oh.
102
00:05:47,180 --> 00:05:48,681
- J'ai compris.
- D'accord.
103
00:05:50,808 --> 00:05:53,811
Venez. Que veux-tu?
104
00:05:59,317 --> 00:06:00,776
Hé, on peut parler ?
105
00:06:00,777 --> 00:06:02,986
Ouais, ouais. Entrez.
Vous pouvez fermer la porte.
106
00:06:02,987 --> 00:06:05,364
Je préférerais le garder ouvert,
si ça te va.
107
00:06:05,365 --> 00:06:08,200
D'accord.
108
00:06:08,201 --> 00:06:11,119
J'ai trouvé ça sur mon
bureau ce matin.
109
00:06:11,120 --> 00:06:13,663
Et j'ai trouvé ça...
110
00:06:13,664 --> 00:06:16,417
à l'intérieur.
111
00:06:18,252 --> 00:06:19,294
Je suis venu avec une note :
112
00:06:19,295 --> 00:06:21,588
"De la part de votre rédactrice en chef, Ava."
113
00:06:21,589 --> 00:06:23,800
Mais « tête » était souligné.
114
00:06:26,344 --> 00:06:28,637
Est-ce que ce sont les vôtres ?
115
00:06:28,638 --> 00:06:30,889
Eh bien, les trous me disent oui.
116
00:06:30,890 --> 00:06:33,183
Mais je ne l'ai pas fait... je l'ai fait
je ne vous les envoie pas.
117
00:06:33,184 --> 00:06:34,643
Écoute, je sais ça
est un spectacle comique
118
00:06:34,644 --> 00:06:36,061
et tu es un auteur de comédie,
119
00:06:36,062 --> 00:06:38,855
mais des morceaux comme celui-ci sont
très inapproprié,
120
00:06:38,856 --> 00:06:40,399
- et j'apprécierais...
- C'était Déborah.
121
00:06:40,400 --> 00:06:42,859
- C'était Déborah ?
- Oui.
122
00:06:42,860 --> 00:06:44,278
C'est une farce.
123
00:06:45,947 --> 00:06:46,947
Waouh !
124
00:06:46,948 --> 00:06:48,073
C'est George Clooney.
125
00:06:48,074 --> 00:06:49,950
C'est ludique. Nous l'adorons.
126
00:06:49,951 --> 00:06:52,828
- Je n'aime pas ça.
- Je n'aime pas ça non plus.
127
00:06:52,829 --> 00:06:54,454
Nous devons parler à
Déborah à ce sujet.
128
00:06:54,455 --> 00:06:55,997
C'est sérieux.
129
00:06:55,998 --> 00:06:57,916
Tu essaies de dire
moi cette Deborah Vance
130
00:06:57,917 --> 00:07:00,085
d'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à saisir
de ta culotte
131
00:07:00,086 --> 00:07:02,295
et je les mets sur mon
le bureau comme farce ?
132
00:07:02,296 --> 00:07:05,924
Oui, c'est... ça fait partie
de notre stupide répartie.
133
00:07:05,925 --> 00:07:07,634
Et en plus, tu
je sais que je ne l'ai pas fait,
134
00:07:07,635 --> 00:07:09,761
parce que je sais que la blague n'est pas
c'est drôle puisque tu es gay.
135
00:07:09,762 --> 00:07:13,098
Je préférerais que tu ne présumes pas
mon orientation sexuelle.
136
00:07:13,099 --> 00:07:15,100
Totalement.
137
00:07:15,101 --> 00:07:17,102
Il y a un... il y a une photo
138
00:07:17,103 --> 00:07:19,604
de toi épousant un homme
dans votre bureau, cependant.
139
00:07:19,605 --> 00:07:22,399
Vous ne savez pas qui est cet homme.
140
00:07:22,400 --> 00:07:24,484
Je monte le
formation sur le harcèlement sexuel.
141
00:07:24,485 --> 00:07:26,236
D'accord, incroyable.
142
00:07:26,237 --> 00:07:28,238
Fabuleux.
143
00:07:28,239 --> 00:07:30,491
D'accord.
144
00:07:38,499 --> 00:07:40,959
Hein, ils ont déménagé
la réunion RH.
145
00:07:40,960 --> 00:07:42,919
- Je me demande pourquoi.
- Ha ha.
146
00:07:42,920 --> 00:07:45,714
- Bien essayé avec la culotte.
- "Culotte" ? Nous sommes au travail.
147
00:07:45,715 --> 00:07:47,757
Agir de manière appropriée,
espèce de putain de connasse.
148
00:07:47,758 --> 00:07:49,718
C'est riche venant de toi.
149
00:07:49,719 --> 00:07:51,553
N'êtes-vous pas toi et Mary
Madeleine au coude à coude
150
00:07:51,554 --> 00:07:53,513
pour le titre de
la plus vieille pute du monde ?
151
00:07:53,514 --> 00:07:55,807
Sois prudent. Je suis
porter un fil.
152
00:07:55,808 --> 00:07:57,017
Quoi?
153
00:07:57,018 --> 00:07:58,518
Vous êtes... n'est-ce pas ?
154
00:07:58,519 --> 00:08:00,396
Non.
155
00:08:02,064 --> 00:08:03,940
Ok, c'est la fin
de notre présentation.
156
00:08:03,941 --> 00:08:07,527
Quelqu'un a-t-il des questions ?
157
00:08:07,528 --> 00:08:09,112
Oui?
158
00:08:09,113 --> 00:08:11,156
Ouais, donc, euh, dans
votre présentation,
159
00:08:11,157 --> 00:08:13,575
tu as dit que c'était sexuel
les relations entre les salariés
160
00:08:13,576 --> 00:08:15,827
- d'une entreprise sont interdits.
- Mm.
161
00:08:15,828 --> 00:08:18,079
Mais qu'en est-il
les relations qui se produisent
162
00:08:18,080 --> 00:08:20,123
avant la saison d'un spectacle,
163
00:08:20,124 --> 00:08:23,877
dis, je ne sais pas, sur une golf
retraite ou quelque chose comme ça ?
164
00:08:23,878 --> 00:08:25,337
Ouais, c'est une zone grise,
165
00:08:25,338 --> 00:08:27,464
mais je dirais notre
la politique est très claire.
166
00:08:27,465 --> 00:08:31,676
Toute relation sexuelle entre
deux employés est déconseillé.
167
00:08:31,677 --> 00:08:33,762
Et si c'était comme,
moins de relation,
168
00:08:33,763 --> 00:08:36,932
plus, genre, un
une situation de type démolisseur de maison ?
169
00:08:36,933 --> 00:08:39,559
Eh bien, je pense que ce serait
être hautement inapproprié.
170
00:08:39,560 --> 00:08:43,480
Ouais, je pense que nous pouvons tous
d'accord là-dessus, n'est-ce pas ?
171
00:08:43,481 --> 00:08:45,941
Ouais. Ouais, ouais,
merci, Stacey.
172
00:08:45,942 --> 00:08:47,776
- De rien.
- Oh. Désolé.
173
00:08:47,777 --> 00:08:49,402
Oh, attends. Attendez, tout le monde.
174
00:08:49,403 --> 00:08:51,238
- Ouais?
- Deuxième rangée. Un de plus.
175
00:08:51,239 --> 00:08:53,949
Y a-t-il une limite d'âge pour
faveurs sexuelles sur le lieu de travail,
176
00:08:53,950 --> 00:08:55,992
ou les seniors ont-ils un laissez-passer
177
00:08:55,993 --> 00:08:57,494
parce que c'est comme,
bon pour eux ?
178
00:08:57,495 --> 00:08:59,329
Peut-être qu'elle pourrait envoyer un e-mail
ses questions dégoûtantes
179
00:08:59,330 --> 00:09:01,039
et laissez le reste d'entre nous
revenons à notre journée.
180
00:09:01,040 --> 00:09:02,541
j'ai une presse
conférence à laquelle se rendre.
181
00:09:02,542 --> 00:09:04,709
Eh bien, en fait, je le fais
je dois vous garder tous ici
182
00:09:04,710 --> 00:09:07,587
pour l'intégralité du QandA en
au cas où il y aurait quelque chose de pertinent.
183
00:09:07,588 --> 00:09:09,130
Et pour répondre à ta question,
184
00:09:09,131 --> 00:09:11,883
non, il n'y a pas de laissez-passer
sur les faveurs sexuelles.
185
00:09:11,884 --> 00:09:13,218
Merci, Stace.
186
00:09:13,219 --> 00:09:14,761
Et si j'entrais
sur quelqu'un qui prend
187
00:09:14,762 --> 00:09:16,596
une photo nue de
eux-mêmes sur le lieu de travail ?
188
00:09:16,597 --> 00:09:18,473
Serait-ce un motif
pour un licenciement ?
189
00:09:18,474 --> 00:09:20,809
S'ils prennent juste
une photo de, tu sais,
190
00:09:20,810 --> 00:09:23,186
un grain de beauté anormal pour un
professionnel de la santé...
191
00:09:23,187 --> 00:09:24,396
Oh, j'en doute... ils sont
sale avec des taches de rousseur,
192
00:09:24,397 --> 00:09:25,855
et ils ne le font pas
quelque chose à ce sujet.
193
00:09:25,856 --> 00:09:27,607
Quelle est la politique sur
des violences physiques ?
194
00:09:27,608 --> 00:09:30,110
Est-ce que ça va pour un patron
gifler un employé
195
00:09:30,111 --> 00:09:32,946
- en face au travail ?
- Absolument pas.
196
00:09:32,947 --> 00:09:34,864
Et quelle est l'entreprise
politique en matière d'extorsion ?
197
00:09:34,865 --> 00:09:36,283
Est-ce le genre de lieu de travail
198
00:09:36,284 --> 00:09:37,993
où délit d'initié
est considéré comme mauvais ?
199
00:09:37,994 --> 00:09:39,744
je veux juste clarifier
parce que j'ai travaillé avec quelqu'un
200
00:09:39,745 --> 00:09:42,205
qui a dit que j'étais naïf
j'ai un problème avec ça.
201
00:09:42,206 --> 00:09:43,665
Et si quelqu'un
vous dit leurs pronoms
202
00:09:43,666 --> 00:09:45,792
quand tu n'as pas demandé
et tu t'en fous ?
203
00:09:45,793 --> 00:09:47,085
Eh bien, et si quelqu'un
te dit comment t'habiller
204
00:09:47,086 --> 00:09:48,503
pour la forme de votre corps
205
00:09:48,504 --> 00:09:50,547
quand tu n'as pas demandé
et tu t'en fous ?
206
00:09:50,548 --> 00:09:52,882
Puis-je licencier quelqu'un gratuitement
des saignements au travail ?
207
00:09:52,883 --> 00:09:54,301
D'accord, tu sais quoi ?
208
00:09:54,302 --> 00:09:56,886
Cela ne sonne tout simplement pas
très hypothétique.
209
00:09:56,887 --> 00:09:58,555
Il y a donc une ligne d'information,
210
00:09:58,556 --> 00:10:02,351
et vous pouvez signaler tout
inconduite au travail là-bas.
211
00:10:03,936 --> 00:10:05,228
Oui?
212
00:10:05,229 --> 00:10:08,274
Puis-je porter un débardeur
en haut du bureau ?
213
00:10:11,235 --> 00:10:12,319
Ok, ouais, c'est
assez de détails.
214
00:10:12,320 --> 00:10:13,737
Je n'ai plus besoin d'en entendre davantage.
215
00:10:13,738 --> 00:10:15,238
Ouais, donc le guidon
était sur sa prostate,
216
00:10:15,239 --> 00:10:16,239
point G masculin.
217
00:10:16,240 --> 00:10:17,866
Il était totalement heureux.
218
00:10:17,867 --> 00:10:19,909
Okay, je ne pense pas que ton frère
219
00:10:19,910 --> 00:10:21,494
je devrais te le dire
ce genre de choses.
220
00:10:21,495 --> 00:10:22,996
Hé.
221
00:10:22,997 --> 00:10:24,372
- Hé.
- Ça va ?
222
00:10:24,373 --> 00:10:25,874
Pas vraiment. celle de Déborah
être fou.
223
00:10:25,875 --> 00:10:27,834
Elle a envoyé une paire à Rob
de ma culotte sale.
224
00:10:27,835 --> 00:10:29,336
Quoi?
225
00:10:29,337 --> 00:10:31,212
Ce n'est pas drôle. Elle est
j'essaie de me faire virer.
226
00:10:31,213 --> 00:10:33,006
Okay, eh bien, ils sont
embauche chez "Family Guy".
227
00:10:33,007 --> 00:10:35,258
Kayla, je ne vais pas
Je travaille chez "Family Guy".
228
00:10:35,259 --> 00:10:36,718
Je n'ai pas dit que c'était une offre.
229
00:10:36,719 --> 00:10:39,387
C'est un bon spectacle.
230
00:10:39,388 --> 00:10:41,306
Ce type, Brian, est sexy.
231
00:10:41,307 --> 00:10:43,183
Le chien ?
232
00:10:43,184 --> 00:10:46,353
- C'est un chien ?
- Ouais, Brian est le chien.
233
00:10:46,354 --> 00:10:48,688
Je ne le fais pas... je ne le fais pas
besoin d'un nouvel emploi.
234
00:10:48,689 --> 00:10:50,357
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un endroit où vivre.
235
00:10:50,358 --> 00:10:52,359
Deborah a fait don de tous mes
vêtements à Goodwill.
236
00:10:52,360 --> 00:10:54,361
j'ai du les acheter
revenir une seconde fois.
237
00:10:54,362 --> 00:10:55,779
Je les ai achetés là-bas à l'origine.
238
00:10:55,780 --> 00:10:58,406
D'accord, comme tu es nouveau
co-gérant officiel,
239
00:10:58,407 --> 00:10:59,866
Je vais te trouver un endroit où vivre.
240
00:10:59,867 --> 00:11:01,868
Nous... nous n'avons jamais
discuté de la cogestion.
241
00:11:01,869 --> 00:11:03,703
Ouais, et je vais te le prouver
242
00:11:03,704 --> 00:11:05,914
nous n'avons jamais eu besoin de discuter
en faisant du bon travail.
243
00:11:05,915 --> 00:11:07,540
Pouvez-vous faire 6,5 cash maintenant,
244
00:11:07,541 --> 00:11:09,584
ou as-tu besoin d'un
seconde pour se liquéfier ?
245
00:11:09,585 --> 00:11:11,127
Je vais louer.
246
00:11:11,128 --> 00:11:13,505
Ouf, je ne savais pas
les gens faisaient encore ça.
247
00:11:13,506 --> 00:11:15,173
Je suis prêt à relever le défi.
248
00:11:15,174 --> 00:11:16,341
Déborah.
249
00:11:16,342 --> 00:11:18,259
- Bonjour. Salut.
- Bonjour, bonjour.
250
00:11:18,260 --> 00:11:19,719
Je suis désolé, je suis en retard.
251
00:11:19,720 --> 00:11:21,680
J'essayais de
lien avec mon enfant.
252
00:11:21,681 --> 00:11:23,139
Les ordres du médecin.
253
00:11:23,140 --> 00:11:24,724
Quoi qu'il en soit, c'est le
chef de la publicité.
254
00:11:24,725 --> 00:11:27,143
Cécé Heaumeaux.
255
00:11:27,144 --> 00:11:28,228
Épelez ça.
256
00:11:28,229 --> 00:11:30,271
H-E-A-U-M-E-A-U-X.
257
00:11:30,272 --> 00:11:32,273
Hum, d'accord.
258
00:11:32,274 --> 00:11:34,109
Deborah, nous recevons
tant de rentrées.
259
00:11:34,110 --> 00:11:35,902
Tout le monde est ainsi
excité pour toi.
260
00:11:35,903 --> 00:11:38,822
Et juste ce matin, nous
j'ai reçu une offre pour la couverture
261
00:11:38,823 --> 00:11:40,782
du "New York Times Magazine".
262
00:11:40,783 --> 00:11:43,034
Ah, c'est fantastique.
263
00:11:43,035 --> 00:11:45,412
J'ai toujours dit la Dame Grise
il me fallait un peu plus de blonde.
264
00:11:45,413 --> 00:11:46,705
Ha! D'accord.
265
00:11:46,706 --> 00:11:48,123
J'ai besoin d'une menthe.
266
00:11:48,124 --> 00:11:49,916
Cette femme a
s'est réinventée...
267
00:11:49,917 --> 00:11:53,878
Hé, reine. Ici
sont des blagues.
268
00:11:53,879 --> 00:11:58,217
Je pensais que tu pourrais le faire
ça. Voici un autre ensemble.
269
00:11:59,802 --> 00:12:01,428
Ne te coupe pas le nez
pour contrarier votre visage.
270
00:12:01,429 --> 00:12:02,971
je me suis coupé le nez
bien des fois.
271
00:12:02,972 --> 00:12:04,597
Ça marche toujours
bien pour mon visage.
272
00:12:04,598 --> 00:12:06,433
Veuillez accueillir votre nouvel hôte,
273
00:12:06,434 --> 00:12:09,311
la seule et unique Deborah Vance.
274
00:12:21,782 --> 00:12:23,575
- Oh, Michel.
- Deborah, je dois demander...
275
00:12:23,576 --> 00:12:25,285
est-ce que tu ressens quelque chose
pression pour être à la hauteur
276
00:12:25,286 --> 00:12:27,370
à l'héritage des hôtes
c'est arrivé avant toi ?
277
00:12:27,371 --> 00:12:29,665
Non, je préfère penser
d'entre eux en première partie.
278
00:12:31,459 --> 00:12:33,585
Qu'est-ce que ça fait d'être
la première femme à 11h30
279
00:12:33,586 --> 00:12:35,295
- sur l'un des Trois Grands ?
- Passionnant.
280
00:12:35,296 --> 00:12:37,756
J'ai toujours voulu
briser la plage horaire du verre.
281
00:12:37,757 --> 00:12:39,132
Deborah, comment vas-tu
282
00:12:39,133 --> 00:12:40,925
se démarquer de
les autres hôtes ?
283
00:12:40,926 --> 00:12:42,887
J'ai l'intention d'en faire beaucoup
plus d'argent qu'eux.
284
00:12:44,889 --> 00:12:47,307
Alors tard dans la nuit, j'ai eu du mal à
séduire un public plus jeune.
285
00:12:47,308 --> 00:12:49,476
Et maintenant tu es le
hôte le plus ancien de l'histoire.
286
00:12:49,477 --> 00:12:51,478
Quelle pression supplémentaire
est-ce que tu te sens
287
00:12:51,479 --> 00:12:53,646
faire appel à la manif des moins de 34 ans ?
288
00:12:53,647 --> 00:12:55,106
Combien supplémentaire
la pression ressentez-vous
289
00:12:55,107 --> 00:12:56,441
poser de meilleures questions ?
290
00:12:56,442 --> 00:12:57,901
Ooh. D'accord.
291
00:12:57,902 --> 00:13:00,236
Je plaisante, je plaisante.
Vous savez quoi?
292
00:13:00,237 --> 00:13:02,197
S'ils veulent quitter leur
téléphones et montre, super.
293
00:13:02,198 --> 00:13:04,491
Sinon, je ne le ferai pas
perdre le sommeil à cause de ça.
294
00:13:04,492 --> 00:13:06,159
Ouais?
295
00:13:06,160 --> 00:13:08,953
Donc, évidemment, vous avez le
montre parce que tu es drôle.
296
00:13:08,954 --> 00:13:10,663
Euh, que dis-tu aux gens
297
00:13:10,664 --> 00:13:12,874
qui a dit que les femmes ne sont pas drôles ?
298
00:13:12,875 --> 00:13:14,542
Eh bien, je suppose que nous allons
je dois juste attendre
299
00:13:14,543 --> 00:13:16,252
pour que quelqu'un me le dise,
300
00:13:16,253 --> 00:13:20,548
et ensuite nous aurons un
grande, grande et amusante surprise.
301
00:13:20,549 --> 00:13:22,550
Deborah, es-tu inquiète
à propos du bilan physique
302
00:13:22,551 --> 00:13:24,427
que la production et l'hébergement
cinq nouveaux spectacles par semaine
303
00:13:24,428 --> 00:13:27,680
prendra ton corps,
tu sais, vu ton âge ?
304
00:13:27,681 --> 00:13:29,849
L'endurance n'a jamais
été un problème pour moi.
305
00:13:29,850 --> 00:13:32,143
C'est pour toi ?
306
00:13:32,144 --> 00:13:33,853
Eh bien, en tant que femme...
307
00:13:33,854 --> 00:13:35,522
Non, non, non, laisse-moi
vous arrête là.
308
00:13:35,523 --> 00:13:37,315
Et si tu ne pensais pas
de moi en tant que femme, d'accord ?
309
00:13:37,316 --> 00:13:39,526
Je ne suis pas une femme. je suis
un comédien. J'ai compris?
310
00:13:39,527 --> 00:13:41,903
D'accord, merci beaucoup à tous.
311
00:13:41,904 --> 00:13:43,154
Nous sommes incroyablement excités,
312
00:13:43,155 --> 00:13:44,698
et je pense que c'est
ça suffit pour aujourd'hui.
313
00:13:51,247 --> 00:13:53,790
Eh bien, que s'est-il passé
il y a eu une conférence de presse.
314
00:13:53,791 --> 00:13:55,750
Je pense que nous pourrions nous permettre
soyez un peu plus amical.
315
00:13:55,751 --> 00:13:57,377
- Hein, Deb ?
- Bien sûr, bien sûr.
316
00:13:57,378 --> 00:13:58,795
Nous avons besoin d'un message simple et clair
317
00:13:58,796 --> 00:14:00,171
que Deborah peut perroquet.
318
00:14:00,172 --> 00:14:01,297
Nous trouverons un angle fort
319
00:14:01,298 --> 00:14:02,632
pour la couverture du "The Times",
320
00:14:02,633 --> 00:14:04,259
et alors nous pouvons
pousser ce récit.
321
00:14:04,260 --> 00:14:06,636
Super, et nous avons invité la clé
aller à la fête de Lipka
322
00:14:06,637 --> 00:14:08,304
pour toi ce soir alors
tu peux faire du bien.
323
00:14:08,305 --> 00:14:09,973
- D'accord.
- Oh, Bob fait une fête ?
324
00:14:09,974 --> 00:14:12,141
Whoa, je ne te connaissais pas
étaient dans cette conversation.
325
00:14:12,142 --> 00:14:14,185
- Oui, tu viens ?
- Non, non, non, elle ne peut pas.
326
00:14:14,186 --> 00:14:15,937
Elle en a beaucoup aussi
de nombreuses responsabilités
327
00:14:15,938 --> 00:14:17,272
en tant que rédacteur en chef.
328
00:14:17,273 --> 00:14:18,773
Elle est trop occupée à me soulever.
329
00:14:18,774 --> 00:14:20,567
Déborah, nous avons
à 15h00 Zoomer
330
00:14:20,568 --> 00:14:23,111
- avec les gens du chewing-gum Orbit.
- Sponsor potentiel, important.
331
00:14:23,112 --> 00:14:24,864
Ouais, donc par ici.
332
00:14:28,284 --> 00:14:31,077
J'ai écrit du bon matériel pour
elle qu'elle vient de jeter.
333
00:14:31,078 --> 00:14:32,579
Putain de fou.
334
00:14:32,580 --> 00:14:36,165
Ok, cette énergie est
mauvais, putride, pue.
335
00:14:36,166 --> 00:14:38,334
Écoute, je suis juste
je le jette là-bas.
336
00:14:38,335 --> 00:14:41,212
Je pourrais appeler Steve et voir si
il serait prêt à revenir.
337
00:14:41,213 --> 00:14:43,840
Peut-être que vous pourriez vous arranger tous les deux
une situation de co-scénariste.
338
00:14:43,841 --> 00:14:45,425
Absolument pas.
339
00:14:45,426 --> 00:14:47,552
Si vous en parlez
encore moi, tu es viré.
340
00:14:47,553 --> 00:14:49,429
Okay, j'essaie juste d'aider,
341
00:14:49,430 --> 00:14:51,389
parce que tu ne peux pas
faire un spectacle comme celui-ci.
342
00:14:51,390 --> 00:14:52,849
Ça ne marchera pas.
343
00:14:52,850 --> 00:14:55,184
Pourquoi ça ne te dérange pas
ta propre entreprise, Jimmy ?
344
00:14:55,185 --> 00:14:57,437
Elle ne bat pas
les allégations de chatte.
345
00:14:57,438 --> 00:14:58,980
Kayla, je te l'ai dit,
346
00:14:58,981 --> 00:15:01,025
Je n'aime pas ce mot
si nous ne sommes pas à Londres.
347
00:15:09,116 --> 00:15:11,367
Eva Daniels.
348
00:15:11,368 --> 00:15:12,619
Ava Daniels.
349
00:15:12,620 --> 00:15:14,913
- Les RH nous ont envoyé.
- Oh mon Dieu.
350
00:15:14,914 --> 00:15:17,332
S'agit-il de prendre le
photo pour mon badge de sécurité ?
351
00:15:17,333 --> 00:15:19,000
Je vais prendre la photo.
352
00:15:19,001 --> 00:15:20,585
Je veux juste être deux
jours après un lavage.
353
00:15:20,586 --> 00:15:22,754
Mes cheveux font pouf, deviennent triangulaires.
354
00:15:22,755 --> 00:15:24,297
Nous avons reçu un
plainte anonyme
355
00:15:24,298 --> 00:15:26,257
à propos de ton statut illégal
substances au travail.
356
00:15:26,258 --> 00:15:29,344
Quoi? Une plainte anonyme ?
357
00:15:29,345 --> 00:15:31,262
Oh mon Dieu, cette salope.
358
00:15:31,263 --> 00:15:33,681
- Remplissez la tasse.
- Non, je viens de faire pipi.
359
00:15:33,682 --> 00:15:35,391
Mais aussi, je ne prends pas de drogue.
360
00:15:35,392 --> 00:15:37,393
J'aurais dû diriger avec
ça. Je ne prends pas de drogue.
361
00:15:37,394 --> 00:15:39,229
Alors tu devrais passer
avec brio.
362
00:15:41,440 --> 00:15:43,524
Votre choix.
363
00:15:43,525 --> 00:15:45,276
Eh bien, je déteste l'eau, alors...
364
00:15:45,277 --> 00:15:48,780
Ah, ah, avant de partir,
je dois te palper.
365
00:15:48,781 --> 00:15:50,823
Certaines personnes apportent
pisse propre à passer.
366
00:15:50,824 --> 00:15:52,534
- Est-ce vraiment nécessaire...
- Ouais.
367
00:15:55,162 --> 00:15:56,496
- Salut, John.
- Hé.
368
00:15:56,497 --> 00:15:59,583
C'est bon de te voir.
369
00:16:04,046 --> 00:16:05,296
Quelque chose pour l'instant, Ava ?
370
00:16:05,297 --> 00:16:07,382
Oh, putain, je l'ai renversé.
371
00:16:07,383 --> 00:16:09,592
Oh, ça a pris une éternité.
372
00:16:09,593 --> 00:16:12,137
Dois-je recommencer ?
373
00:16:24,775 --> 00:16:25,984
C'est bon, Damien.
374
00:16:25,985 --> 00:16:28,027
La deuxième paire de
Spanx m'a amené là-bas.
375
00:16:28,028 --> 00:16:29,487
Non, c'est moi.
376
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
Tu, euh, tu as oublié
notre déjeuner aujourd'hui.
377
00:16:31,991 --> 00:16:33,741
Ah, je...
378
00:16:33,742 --> 00:16:35,910
Mon Dieu, je suis désolé. Je suis désolé.
379
00:16:35,911 --> 00:16:37,912
J'ai eu une conférence de presse
ça ne s'est pas bien passé,
380
00:16:37,913 --> 00:16:39,999
et puis j'ai eu deux heures
réunion sur le chewing-gum.
381
00:16:41,125 --> 00:16:42,542
Euh, pas de problème.
382
00:16:42,543 --> 00:16:44,335
Je vais demander à Damien de trouver
une autre fois cette semaine.
383
00:16:44,336 --> 00:16:46,504
Eh bien, tu es là
maintenant. Que se passe-t-il?
384
00:16:46,505 --> 00:16:49,340
C'est bon. Toi... tu
il est clair que j'ai un endroit où être.
385
00:16:49,341 --> 00:16:52,343
Et tu as clairement
quelque chose à dire,
386
00:16:52,344 --> 00:16:53,637
alors dis-le.
387
00:16:56,306 --> 00:16:58,850
je ne pense pas que ça
est le bon moment.
388
00:16:58,851 --> 00:17:00,893
Oh, eh bien, maintenant tu
je dois absolument le dire.
389
00:17:00,894 --> 00:17:03,938
Que se passe-t-il ?
390
00:17:03,939 --> 00:17:07,358
Il y a donc une complication
avec le réseau
391
00:17:07,359 --> 00:17:09,527
en ce qui concerne votre
accords de parrainage existants.
392
00:17:09,528 --> 00:17:11,320
Ils ne veulent pas
tu seras le visage
393
00:17:11,321 --> 00:17:12,739
de tout produit concurrent,
394
00:17:12,740 --> 00:17:16,576
qui comprend littéralement
quoi que ce soit sur QVC.
395
00:17:16,577 --> 00:17:19,370
Oh, mon Dieu.
396
00:17:19,371 --> 00:17:21,289
Eh bien, nous aurons juste
pour le comprendre.
397
00:17:21,290 --> 00:17:24,250
Je veux dire, peut-être que nous pouvons en faire
une sorte d'accord d'exclusion...
398
00:17:24,251 --> 00:17:26,085
Nous n'avons pas à
comprendre n'importe quoi.
399
00:17:26,086 --> 00:17:27,628
Je l'ai déjà compris.
400
00:17:27,629 --> 00:17:30,715
Oh, eh bien, super.
Quel est le plan ?
401
00:17:30,716 --> 00:17:32,508
J'ai organisé pour DV Industries
402
00:17:32,509 --> 00:17:33,969
à vendre à QVC.
403
00:17:36,472 --> 00:17:37,805
Excusez-moi?
404
00:17:37,806 --> 00:17:39,390
Nous devons agir rapidement
et passer les papiers.
405
00:17:39,391 --> 00:17:41,559
Tu as fait ça sans
me consulter ?
406
00:17:41,560 --> 00:17:44,062
Avec votre hébergement, vous ne pouvez pas
commercialisez votre propre nom,
407
00:17:44,063 --> 00:17:45,897
mais ils le peuvent.
408
00:17:45,898 --> 00:17:47,357
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
409
00:17:51,070 --> 00:17:52,737
Vous partez.
410
00:17:52,738 --> 00:17:55,990
Écoutez, votre hébergement n'est pas
juste un conflit avec QVC.
411
00:17:55,991 --> 00:17:58,201
Cela signifie aussi qu'il y a moins
d'une place pour moi dans le...
412
00:17:58,202 --> 00:17:59,869
Vous êtes allé dans mon dos.
413
00:17:59,870 --> 00:18:02,622
Waouh. Dans ton dos ?
J'ai fait ça pour toi.
414
00:18:02,623 --> 00:18:04,749
Et au fait, j'ai fait
tu as beaucoup d'argent.
415
00:18:04,750 --> 00:18:06,793
Veux-tu seulement savoir
combien je l'ai vendu ?
416
00:18:06,794 --> 00:18:09,879
Je m'en fiche du
de l'argent ! C'est une question de fidélité !
417
00:18:09,880 --> 00:18:12,965
Deborah, j'ai été
fidèle à vous depuis 22 ans.
418
00:18:12,966 --> 00:18:14,884
Tu ne peux même pas t'engager
à un putain de déjeuner.
419
00:18:14,885 --> 00:18:17,136
Ne penses-tu pas que je
mérite mieux que ça ?
420
00:18:17,137 --> 00:18:18,429
Ah, ça y est.
421
00:18:18,430 --> 00:18:19,972
Il s'agit de vous.
422
00:18:19,973 --> 00:18:21,599
Vous êtes comme tout le monde.
423
00:18:21,600 --> 00:18:23,434
Dès que j'obtiens quoi
je me bats pour,
424
00:18:23,435 --> 00:18:26,229
tout dépend de ce que tu
besoin et ce qui est le mieux pour vous.
425
00:18:26,230 --> 00:18:28,356
Je ne peux pas profiter de ça
pendant une seconde
426
00:18:28,357 --> 00:18:30,316
avant tout le monde
commence à venir pour moi !
427
00:18:30,317 --> 00:18:32,360
Tu ne sais pas quoi
tu parles.
428
00:18:32,361 --> 00:18:34,779
Comment cela se reproduit-il ?
429
00:18:34,780 --> 00:18:38,032
Comment ça se fait que tout le monde me quitte
dès que j'obtiens ce que je veux ?
430
00:18:38,033 --> 00:18:41,202
- Suis-je dans une foutue machine à voyager dans le temps ?
- Déborah, calme-toi.
431
00:18:41,203 --> 00:18:44,455
Sérieusement! Est-ce un
putain de machine à voyager dans le temps ?
432
00:18:44,456 --> 00:18:47,959
Si c'est le cas, alors pourquoi est-ce que je continue
tu as ces foutues pattes d'oie ?
433
00:18:47,960 --> 00:18:49,669
D'accord.
434
00:18:49,670 --> 00:18:52,756
Mes avocats seront là
toucher pour finaliser l’affaire.
435
00:18:59,972 --> 00:19:00,888
Bonjour.
436
00:19:00,889 --> 00:19:02,640
Hé, où es-tu ?
437
00:19:02,641 --> 00:19:05,768
Oh, tu me connais... à
le bureau, je travaille.
438
00:19:05,769 --> 00:19:08,813
D'accord, wow, donc tu ne l'es pas
tu vas être là pendant un moment ?
439
00:19:08,814 --> 00:19:10,189
Je suis désolé. Être où ?
440
00:19:10,190 --> 00:19:12,316
Le crabe bouillant ?
441
00:19:12,317 --> 00:19:14,277
Votre ensemble d'assistants
un dîner pour nous
442
00:19:14,278 --> 00:19:17,071
et a insisté pour que
ce sont des crustacés.
443
00:19:17,072 --> 00:19:19,031
Nous étions assis
ici pendant 45 minutes.
444
00:19:19,032 --> 00:19:20,199
Mon assistante.
445
00:19:20,200 --> 00:19:22,076
Oui, c'est vrai. Donc désolé.
446
00:19:22,077 --> 00:19:24,078
J'y serai dès que possible.
447
00:19:24,079 --> 00:19:26,080
Commencez sans moi.
448
00:19:26,081 --> 00:19:27,290
Putain.
449
00:19:27,291 --> 00:19:29,750
C'est une vraie histoire hollywoodienne
450
00:19:29,751 --> 00:19:32,295
créé par le
brillant Brad Hall.
451
00:19:32,296 --> 00:19:35,882
Il s'est déroulé de 1995 à 1997.
452
00:19:35,883 --> 00:19:40,261
Et ce célibataire était, bien sûr,
bien sûr, Jonathan Silverman.
453
00:19:40,262 --> 00:19:41,304
- Oh, mon Dieu.
- Madame, non.
454
00:19:41,305 --> 00:19:43,055
Vous devez descendre tout de suite.
455
00:19:43,056 --> 00:19:45,141
Je travaille ici. j'ai juste besoin
pour arriver rapidement à ma voiture.
456
00:19:45,142 --> 00:19:47,727
Descends tout de suite, ou je
j'appellerai la sécurité.
457
00:19:47,728 --> 00:19:49,395
Non, je viens de m'éloigner d'eux.
458
00:19:49,396 --> 00:19:50,646
Descendre.
459
00:19:50,647 --> 00:19:52,481
C'est bon. Je travaille ici.
460
00:19:52,482 --> 00:19:54,150
Travailler ici n’est pas le problème.
461
00:19:54,151 --> 00:19:57,445
Vous devez descendre. Vous
Wisteria Lane m'a fait manquer.
462
00:19:57,446 --> 00:19:59,947
Maintenant, tout le monde, c'est
c'est là que Teri Hatcher
463
00:19:59,948 --> 00:20:03,744
a fait son retour triomphal
à la télévision en réseau.
464
00:20:04,912 --> 00:20:05,995
Hé, Rob.
465
00:20:05,996 --> 00:20:08,164
- Presque là.
- Ne t'en fais pas, d'accord ?
466
00:20:08,165 --> 00:20:09,498
je dois changer
pour la fête de Bob.
467
00:20:09,499 --> 00:20:11,083
J'ai laissé tomber ma cravate dans le gumbo.
468
00:20:11,084 --> 00:20:12,919
- Je dois y aller.
- Non, non, non, non, non ! Putain !
469
00:20:12,920 --> 00:20:16,088
Madame, il n'y a pas de téléphone
appels autorisés sur le tour du terrain !
470
00:20:16,089 --> 00:20:17,506
Je ne suis pas en tournée !
471
00:20:17,507 --> 00:20:19,592
Je l'utilise comme mode
de transport.
472
00:20:19,593 --> 00:20:21,761
Je m'en fous
à propos du Bates Motel !
473
00:20:21,762 --> 00:20:24,056
Comment oses-tu ?
474
00:20:33,065 --> 00:20:34,565
C'est super de te voir
les gars. Merci d'être venu.
475
00:20:34,566 --> 00:20:35,816
- Ouais, merci.
- Content de te voir.
476
00:20:35,817 --> 00:20:38,194
- Toi aussi.
- Bob. Jimmy LuSaque, Jr.
477
00:20:38,195 --> 00:20:40,780
Bien sûr, Jimmy,
Je sais qui tu es.
478
00:20:40,781 --> 00:20:42,615
Tu es l'homme qui
a rendu tout cela possible.
479
00:20:42,616 --> 00:20:44,200
Eh bien, je veux dire, je suis l'un d'entre eux.
480
00:20:44,201 --> 00:20:46,452
Tu es l'autre,
plus les femmes, bien sûr,
481
00:20:46,453 --> 00:20:48,788
parce que les femmes sont là où ça se passe.
482
00:20:48,789 --> 00:20:50,998
Ouais, je me souviens de ton
papa s'inquiétait
483
00:20:50,999 --> 00:20:52,750
parce que toi seulement
traîné avec des filles.
484
00:20:52,751 --> 00:20:54,585
Maintenant, écoute, tu as
en a fait carrière.
485
00:20:54,586 --> 00:20:56,504
Eh bien, j'avais un groupe d'amis mixtes.
486
00:20:56,505 --> 00:20:58,130
Mais oui, de
bien sûr, j'en avais plein
487
00:20:58,131 --> 00:21:00,258
d'amies platoniques,
ce que je pense être sain.
488
00:21:00,259 --> 00:21:01,592
Et maintenant tu es un
producteur de l'émission.
489
00:21:01,593 --> 00:21:02,802
Oui je suis.
490
00:21:02,803 --> 00:21:04,095
C'est un moment de création de carrière,
491
00:21:04,096 --> 00:21:05,930
- alors faisons un coup.
- Vous l'avez.
492
00:21:05,931 --> 00:21:08,808
- Ravi de te voir, Jimmy.
- Toi aussi, Bob.
493
00:21:08,809 --> 00:21:10,101
Ouais, non, j'étais
absolument choqué
494
00:21:10,102 --> 00:21:13,396
parce que ça a juste échoué.
495
00:21:13,397 --> 00:21:15,106
Voudriez-vous excuser
nous un instant ?
496
00:21:15,107 --> 00:21:17,525
- Puis-je te voler ?
- Je pense qu'il a été percé.
497
00:21:17,526 --> 00:21:19,819
Quelle était la seule chose que je
t'a demandé de ne pas le faire ce soir ?
498
00:21:19,820 --> 00:21:21,821
Pour parler du Lenny
Vidéo du pénis de Kravitz.
499
00:21:21,822 --> 00:21:23,531
Je suis désolé, mais
ils en ont parlé.
500
00:21:23,532 --> 00:21:25,074
Il n'y a aucun moyen que
ils en ont parlé.
501
00:21:25,075 --> 00:21:28,035
Oh, je pense que c'est peut-être le cas.
502
00:21:28,036 --> 00:21:30,913
Écoute, nous sommes dans la cour
où ça se passe, d'accord ?
503
00:21:30,914 --> 00:21:34,083
C'est la maison de Bob Lipka.
L'homme dirige Hollywood.
504
00:21:34,084 --> 00:21:36,210
Et tu es un manager
maintenant, alors fais-moi une faveur...
505
00:21:36,211 --> 00:21:40,339
faire bonne impression et
essaie juste d'agir normalement.
506
00:21:40,340 --> 00:21:42,341
Peu importe. Le
le champagne arrive.
507
00:21:42,342 --> 00:21:43,843
ça va être un
de ces nuits
508
00:21:43,844 --> 00:21:45,094
où tu réveilles le
le lendemain et tu penses,
509
00:21:45,095 --> 00:21:48,556
putain, chien, qui ferait
J'ai signé hier soir ?
510
00:21:48,557 --> 00:21:50,725
Waouh. Kayla.
511
00:21:50,726 --> 00:21:52,852
- Je me sens malade.
- Kayla, allez, juste...
512
00:21:52,853 --> 00:21:55,104
- Je crois que je vais vomir.
- S'il vous plaît, ne vomissez pas ici.
513
00:21:55,105 --> 00:21:56,439
Évidemment, j'ai signé,
514
00:21:56,440 --> 00:21:58,899
mais Winnie était
vraiment ton champion.
515
00:21:58,900 --> 00:22:01,277
Et je suis heureux de prendre
commandes de femmes.
516
00:22:01,278 --> 00:22:03,070
J'adore être un faiseur de rois...
517
00:22:03,071 --> 00:22:05,489
eh bien, faiseur de reines, je suppose.
518
00:22:05,490 --> 00:22:07,992
- Non, je préfère « faiseur de rois ».
- Ouais.
519
00:22:07,993 --> 00:22:09,285
Les gens sont excités.
520
00:22:09,286 --> 00:22:10,870
Nos voisins gays étaient
en criant à ce sujet,
521
00:22:10,871 --> 00:22:12,038
dans le bon sens.
522
00:22:12,039 --> 00:22:13,956
Ils ont 60 ans, mais ils sont ouverts.
523
00:22:13,957 --> 00:22:15,249
N'est-ce pas intéressant ?
524
00:22:15,250 --> 00:22:17,460
- Quoi qu'il en soit, nous sommes ravis.
- Moi aussi.
525
00:22:17,461 --> 00:22:19,837
Oh. Pardon.
526
00:22:19,838 --> 00:22:22,465
Si vous voulez bien m'excuser,
Je vais me repoudrer le nez.
527
00:22:22,466 --> 00:22:25,468
Oh non, les porta-johns sont
pour la population générale.
528
00:22:25,469 --> 00:22:27,845
- Laissez-moi vous montrer l'intérieur.
- Oh. D'accord.
529
00:22:27,846 --> 00:22:30,848
Ah, Marcia, tu étais
je me suis trompé à ce sujet, Aman.
530
00:22:30,849 --> 00:22:31,932
C'était de la merde.
531
00:22:31,933 --> 00:22:33,184
Ouais, n'est-ce pas génial ?
532
00:22:33,185 --> 00:22:34,685
- Oh, magnifique.
- 1935, il a été construit.
533
00:22:34,686 --> 00:22:36,228
Paul Williams était l'architecte.
534
00:22:36,229 --> 00:22:37,897
- Oh, bien sûr. Oui.
- Ouais.
535
00:22:37,898 --> 00:22:39,815
Ici, la salle de bain
juste ici.
536
00:22:39,816 --> 00:22:41,901
Ah, merci.
537
00:22:41,902 --> 00:22:46,490
Et pendant que je t'ai...
538
00:22:50,035 --> 00:22:52,828
Cette nuit-là...
539
00:22:52,829 --> 00:22:54,747
cela n'est jamais arrivé.
540
00:22:54,748 --> 00:22:57,124
Ouais, sans blague.
541
00:22:57,125 --> 00:22:58,584
Je ne suis pas stupide.
542
00:22:58,585 --> 00:23:00,961
Est-ce que quelqu'un sait ?
543
00:23:00,962 --> 00:23:02,588
Non.
544
00:23:02,589 --> 00:23:04,840
Bien.
545
00:23:04,841 --> 00:23:07,094
Assurons-nous
ça reste ainsi.
546
00:23:10,764 --> 00:23:13,850
Alors je devrais probablement
utilisez le porta-pot.
547
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
Dieu.
548
00:23:29,991 --> 00:23:31,910
Pouah.
549
00:23:47,509 --> 00:23:49,135
Je veux dire, c'est
tout à fait l'escalier.
550
00:23:49,136 --> 00:23:50,845
Absolument.
551
00:23:50,846 --> 00:23:52,388
Tu fais une entrée
552
00:23:52,389 --> 00:23:54,181
que ça te plaise ou non
avec ce truc, mon Dieu.
553
00:23:54,182 --> 00:23:56,183
- Que faites-vous ici?
- Déborah, te voilà, mon amour.
554
00:23:56,184 --> 00:23:57,643
Avez-vous rencontré Nikki...
555
00:23:57,644 --> 00:23:59,478
Lipka, la femme de Bob ?
556
00:23:59,479 --> 00:24:01,981
- Salut.
- Bonjour.
557
00:24:01,982 --> 00:24:04,108
Oh, c'est juste
ravi de vous rencontrer.
558
00:24:04,109 --> 00:24:06,652
- Oh, pareil. Je suis tellement fan.
- Oh.
559
00:24:06,653 --> 00:24:08,779
J'ai dit à Bob que c'était le
la meilleure décision qu'il ait prise
560
00:24:08,780 --> 00:24:10,573
depuis que je m'épouse.
561
00:24:10,574 --> 00:24:11,907
C'est hilarant.
562
00:24:11,908 --> 00:24:13,409
Mais il n'a pas mentionné
vous vous étiez rencontrés tous les deux.
563
00:24:13,410 --> 00:24:14,952
Oh, je lui ai dit toi et Bob
564
00:24:14,953 --> 00:24:17,496
se sont croisés
au tournoi de golf.
565
00:24:17,497 --> 00:24:20,416
O-oui, nous nous sommes rencontrés, brièvement.
566
00:24:20,417 --> 00:24:21,709
Je disais juste à Nikki
567
00:24:21,710 --> 00:24:23,210
sur la façon dont tu as fait
moi rédacteur en chef.
568
00:24:23,211 --> 00:24:24,795
S'il y a une chose
Deborah et moi sommes d'accord sur,
569
00:24:24,796 --> 00:24:26,797
ça donne exactement aux femmes
ce qu'ils méritent.
570
00:24:26,798 --> 00:24:28,340
- Oh.
- Absolument.
571
00:24:28,341 --> 00:24:31,635
En parlant de ça, peut-on
Je te parle une seconde ?
572
00:24:31,636 --> 00:24:32,803
C'était juste un plaisir.
573
00:24:32,804 --> 00:24:34,680
De belles... haies.
574
00:24:34,681 --> 00:24:36,348
Merci.
575
00:24:36,349 --> 00:24:38,225
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Ah quoi ?
576
00:24:38,226 --> 00:24:40,519
Vous pouvez le préparer, mais
tu ne peux pas le prendre ?
577
00:24:40,520 --> 00:24:42,271
Tu sais, je sais que tu as
je fais ça depuis 50 ans,
578
00:24:42,272 --> 00:24:43,939
mais devinez quoi.
579
00:24:43,940 --> 00:24:45,900
Cela signifie que tu es fatigué, et
Je suis juste en train de m'échauffer.
580
00:24:45,901 --> 00:24:47,318
Rentre chez toi.
581
00:24:47,319 --> 00:24:51,448
Tu ressembles à une merde, et
tu sens la pisse.
582
00:24:59,831 --> 00:25:02,792
Arrête d'essayer de m'avoir
tiré. C'est fini. J'ai gagné.
583
00:25:04,586 --> 00:25:06,420
Tu crois que je plaisante ?
584
00:25:06,421 --> 00:25:08,964
J'ai déjà cet email
rédigé à Meena Elahi,
585
00:25:08,965 --> 00:25:10,799
mon ami du "New Yorker".
586
00:25:10,800 --> 00:25:12,843
Vous me faites virer, je l'envoie.
587
00:25:12,844 --> 00:25:14,428
Alors dis-le. Dis que j'ai gagné.
588
00:25:14,429 --> 00:25:16,430
Vous êtes ridicule.
589
00:25:16,431 --> 00:25:18,557
D'accord, je vais l'envoyer tout de suite.
590
00:25:18,558 --> 00:25:19,850
Non! Non, non !
591
00:25:19,851 --> 00:25:21,268
Es-tu... es-tu fou ?
592
00:25:21,269 --> 00:25:22,811
Vous semblez bouleversé.
593
00:25:22,812 --> 00:25:24,939
Tu veux une chance de plus ?
594
00:25:24,940 --> 00:25:26,148
Je ne l'ai pas envoyé.
595
00:25:26,149 --> 00:25:27,775
Vous ne pouvez pas annuler l'envoi d'un e-mail.
596
00:25:27,776 --> 00:25:31,487
Vous ne pouvez pas. Vous
j'utilise toujours Hotmail.
597
00:25:31,488 --> 00:25:34,407
Dis que j'ai gagné, ou
Je vais l'envoyer pour de vrai.
598
00:25:36,785 --> 00:25:37,785
Dis-le.
599
00:25:37,786 --> 00:25:39,662
O-ok, ok, tu as gagné.
600
00:25:39,663 --> 00:25:41,080
- Quoi?
- Tu as gagné !
601
00:25:41,081 --> 00:25:42,831
- Quoi?
- Tu as gagné, tu as gagné !
602
00:25:42,832 --> 00:25:44,792
Hé, les filles. Hé,
comment vas-tu? Sourire.
603
00:25:44,793 --> 00:25:48,128
Les gens commencent à
regarde, alors souris, bon sang.
604
00:25:48,129 --> 00:25:49,630
Riez, riez.
605
00:25:49,631 --> 00:25:51,173
Ah, Déborah.
606
00:25:51,174 --> 00:25:53,425
Ah, maintenant, les deux
tu m'écoutes.
607
00:25:53,426 --> 00:25:55,052
C'est comme ça que ça va se passer.
608
00:25:55,053 --> 00:25:57,596
Tu vas rester dehors
du chemin de chacun.
609
00:25:57,597 --> 00:25:59,348
Tu vas garder ton
les mains à soi.
610
00:25:59,349 --> 00:26:02,476
Tu vas garder ta culotte
pour toi, d'accord ?
611
00:26:02,477 --> 00:26:04,061
Je serai l'intermédiaire,
612
00:26:04,062 --> 00:26:05,771
même si j'ai dit que je le ferais
ne fais plus jamais ça
613
00:26:05,772 --> 00:26:07,773
après le divorce de mes parents
parce que ça m'a presque détruit.
614
00:26:07,774 --> 00:26:09,567
Mais je vais le faire pour toi.
615
00:26:09,568 --> 00:26:12,111
Et le spectacle va
être un grand succès.
616
00:26:12,112 --> 00:26:13,696
Alors fais-moi une faveur...
617
00:26:13,697 --> 00:26:16,407
reste à l'écart
les uns des autres.
618
00:26:16,408 --> 00:26:18,450
J'ai compris?
619
00:26:18,451 --> 00:26:20,244
- Oui.
- Bien.
620
00:26:20,245 --> 00:26:22,413
D'accord, nous avons pensé
ça sort. Dites-leur.
621
00:26:22,414 --> 00:26:25,165
C'est l'histoire que nous avons
je cherchais...
622
00:26:25,166 --> 00:26:27,209
que se passe-t-il
entre vous deux.
623
00:26:27,210 --> 00:26:29,461
Tout dépend de votre
collaboration créative.
624
00:26:29,462 --> 00:26:31,171
C'est l'histoire
les gens vont adorer.
625
00:26:31,172 --> 00:26:32,965
C'est parfait. Il
frappe petits et grands.
626
00:26:32,966 --> 00:26:34,758
C'est une femme sans
être trop féminine.
627
00:26:34,759 --> 00:26:37,511
- Ça va jouer.
- Je ne sais pas.
628
00:26:37,512 --> 00:26:39,597
Tu as dit toi-même,
elle vous soulève.
629
00:26:39,598 --> 00:26:42,141
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Deborah, voici le problème.
630
00:26:42,142 --> 00:26:45,102
Tu dis "je ne suis pas un
femme" plus tôt dans la journée,
631
00:26:45,103 --> 00:26:46,770
les gens n'aiment pas ça.
632
00:26:46,771 --> 00:26:47,896
Nous recevons des réticences
633
00:26:47,897 --> 00:26:49,398
sur vous qui réfutez votre féminité.
634
00:26:49,399 --> 00:26:51,984
- Oh, mon Dieu.
- Mais tu aimes les femmes.
635
00:26:51,985 --> 00:26:54,153
Vous en avez embauché un pour être
votre rédacteur en chef.
636
00:26:54,154 --> 00:26:55,738
C'est le rejet parfait.
637
00:26:55,739 --> 00:26:57,072
Et bravo à Cece,
638
00:26:57,073 --> 00:26:58,616
qui a déjà eu
"Le Times Magazine"
639
00:26:58,617 --> 00:27:00,743
accepter de te mettre
les deux sur la couverture.
640
00:27:00,744 --> 00:27:03,120
- Quoi?
- Sexy, viens ici.
641
00:27:03,121 --> 00:27:05,957
Prenons une photo de Deborah
et Ava, nos cover girls.
642
00:27:07,751 --> 00:27:08,793
Sourire.
643
00:27:11,046 --> 00:27:14,214
C'est mon bon côté.
644
00:27:14,215 --> 00:27:17,885
- C'est aussi mon bon côté.
- Tu n'as pas un bon côté.
645
00:27:17,886 --> 00:27:19,637
Au moins, j'ai encore du collagène.
646
00:27:19,638 --> 00:27:21,597
J'adore ce mouvement.
647
00:27:21,598 --> 00:27:23,849
Essayons l'autre objectif.
648
00:27:23,850 --> 00:27:25,518
Et restez à vos marques, s'il vous plaît.
649
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
Changeons de musique.
650
00:27:39,658 --> 00:27:41,575
Tu sais, l'autre soir...
651
00:27:41,576 --> 00:27:43,994
tu avais raison.
652
00:27:43,995 --> 00:27:45,497
Vous avez gagné.
653
00:27:48,875 --> 00:27:50,627
Et tu m'as brisé le cœur.
654
00:27:54,089 --> 00:27:55,965
Tu as cassé le mien en premier.
655
00:27:59,386 --> 00:28:00,969
Tu sais, je...
656
00:28:00,970 --> 00:28:04,098
J'espère que ce spectacle
est très réussi
657
00:28:04,099 --> 00:28:07,226
et ça vaut pour...
658
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
de très nombreuses années.
659
00:28:11,981 --> 00:28:14,234
Mais à la seconde où c'est fait...
660
00:28:16,236 --> 00:28:18,655
Je ne te parlerai plus jamais.
661
00:28:22,659 --> 00:28:24,369
Bien.
662
00:28:26,246 --> 00:28:27,997
Okay, maintenant je te veux
très rapprochés.
663
00:28:32,127 --> 00:28:33,878
Les joues se touchent.
664
00:28:35,672 --> 00:28:37,131
Oui.
665
00:28:37,132 --> 00:28:39,217
Et souriez.